KiKs

Bidenov ali Bidnov predsedniški mandat?

Sklanjanje tujih priimkov

man-5749921_1920
foto: Victoria_Borodinova

Čeprav je epidemija še vedno prva na lestvici najpogostejših medijskih objav, so jo pred časom recimo nadomestile objave, povezane z izvolitvijo novega predsednika svetovne gospodarske velesile. Američani so izvolili predsednika, ki ima v priimku neobstojni polglasnik. To pomeni, kot pove Teja Završnik iz prevajalskega podjetja Leemeta, da pri sklanjanju e izpade. Govorimo torej o predsedniškem mandatu Joeja Bidna in ne Bidena.

"Ogromno je priimkov, pri katerih se sprašujemo, kako jih pravilno sklanjati. Težave imamo že pri slovenskih priimkih, pri tujih pa je zadeva še težja."

Nekatere uporabnike slovenskega jezika včasih zamika, da bi pri sklanjanju tujih priimkov uporabili vezaj. Torej da bi zapisali mandat Donald-a Trump-a, vendar takšen zapis ni pravilen. Tuja imena in priimke torej pri sklanjanju vedno pišemo brez vezaja.