Literarni nokturno

Joseph Andras: Rane naših bratov

Roman o francoskem Alžircu Ivetonu, ki je bil obsojen na smrt

V biografskem romanu Rane naših bratov spremljamo usodo francoskega Alžirca Fernanda Ivetona. Francoski pisatelj Joseph Andras (1984) je delo zasnoval po resnični osebnosti – Fernandu Ivetonu (1926–1957), ki se je vključil v alžirski osvobodilni boj; bil je borec osvobodilne fronte (FLN) ter edini obsojen na smrt z giljotino. Francoska država ga je obsodila, ker je postavil bombo v neobljudenem delu tovarne, v kateri je bil zaposlen. Kot je dejal sam, s tem dejanjem ni želel nikogar raniti, zato je tudi skrbno izbral kraj in uro; želel je predvsem izraziti protest. Andrasa so za romaneskni popis življenja Ivetona nagradili z Goncourtovo nagrado za najboljši knjižni prvenec, avtor pa je nagrado zavrnil, ker z njo ni želel prispevati k instrumentalizaciji tematike, ki jo obravnava v knjigi; hkrati pa tekmovalnost tudi nasprotuje načelom, za katera se zavzema, lahko preberemo na platnici romana. V slovenščino je delo prevedla Jasmina Žgank, za oddajo pa smo izbrali odlomek iz sojenja Ivetonu.