Andrew Zawacki: Tihožitje, v gibanju

Literarni nokturno prinaša nekaj pesmi sodobnega ameriškega pesnika Andrewa Zawackega. Objavljene so bile pred nekaj leti v Novi reviji, pokojni pesnik Aleš Debeljak, ki je Zawackega osebno spoznal, pa je takrat zapisal: “Namesto jasne in skladne slike predstavlja njegova poezija premišljeno ter skrbno sestavljen mozaik namigov, slutenj in spominov, ki so pravo tkivo pesnikove oklevajoče vizije. Zawacki govori z močnim glasom in v inovativnem slogu.” Oddajo s pesmimi Andrewa (?ndruja) Zawackega smo naslovili po prvi izmed njih: Tihožitje, v gibanju. Prevedel jih je Jure Potokar.